Творческое наследие Муслима Магомаева

http://www.muslim-magomaev.ru/ariya-aslan-shaha.mp3

из оперы М. Магомаева (старшего) «Шах-Исмаил»

Опера «Шах Исмаил» (1916) азербайджанского композитора Муслима Магомаева (дед). Либретто: Мирза Гадир Исмаилзаде (Вусаги), отец поэта Микаила Мушвига. Либретто позже было изменено поэтом Мамед Саидом Ордубади.

Скачать ноты в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Текст Арии на Азербайджанском

Əhvalım, ey vəzirlər!
Bilmirəm, nə edəm.
Ağam oğlum, aciz qaldım dəvasında mən.
Qəlbim olmayır qəmdən rahət bir tək gün,
Dərmanımdan acizdir təbiblər bütün.
Bu dərdimdən mənim rahət olmağım yox, aaaah, bir an,
Bir an məni güldürmədin, ey taxt, ey tac,
lakin yenə mənəm sənə layiq, sənə möhtac.
Əhvalım, ey vəzirlər, əlac edin siz.

Подстрочный перевод Арии

Настроение моё, эй визири!
Не знаю что делать.
Умирает, мой сын, бессилен я найти лекарство
Сердце моё не находит покоя ни дня от тоски
Все лекари бессильны найти мне лекарство.
От этого горя не нахожу я покоя, ааах, ни на миг,
Ни на миг не подарил мне улыбку ты, о трон, о корона,
Но только я тебя достоин, в тебе нуждаюсь,
Настроение моё, эй визири, помогите Вы.

Странички других песен