Муслим Магомаев Chi se nne scorda cchiù

Опубликовал 12.04.2010 | Автор admin

Кто же сможет забыть.

Музыка Ричарда Бартелеми

http://www.muslim-magomaev.ru/Chi_se_nne_scorda.mp3

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Стихи Роберто Марвази

La canzone napoletana / The Neapolitan song

Chi se nne scorda cchiù de chella sera?
Senza ‘nu sciore chella trezza nera,
Senza n’aniello chella mane ‘e cera.
Core che abbruce cchiù de ‘na vrasera.
Addò vaje? Sott’ ‘a bannera
De Rosina a spantecà?

Core, uh quante fantasie:
Una vene e n’auta va.
Vi, che ppoco ‘e bbene è Ddie
Dint’a chella scurità!
Core, uh quante fantasie:
Una vene e n’auta va.
Vi, che ppoco ‘e bbene è Ddie
Dint’a chella scurità!

Che succerette? E chi ne sape niente,
Saccio ca mo m’ ‘e fatto ‘o tradimento
E, ‘o core tujo ll’è dato a ‘nu tenente
Ma nun me ‘mporta: ‘a donna è comm’ ‘o viento:
T’accarezza e te turmente,
Te traresce e se nne va!

Core, uh quante fantasie:
Una vene e n’auta va.
Vi, che ppoco ‘e bbene è Ddie
Dint’a chella scurita’!
Core, uh quante fantasie:
Una vene e n’auta va.
Vi, che ppoco ‘e bbene è Ddie
Dint’a chella scurita’!

Te carezza e te turmente,
Te traresce e se nne va!

Riccardo Barthelemy/ Roberto Marvasi

Перевод песни

Кто же сможет забыть тот вечер?
И те чёрные волосы без цветка,
И белые руки без кольца,
И сердце, что обжигало сильней огня.
Но куда же ты уходишь, подражая Розине?
Чтобы заставить меня страдать?

О, сердце, сколько фантазий
Приходят одна за другой!
Ты видишь как мало добра от Бога
В этой темноте!
О, сердце, сколько фантазий
Приходят одна за другой!
Ты видишь как мало добра от Бога
В этой темноте!

И что же случилось?
Никто не знает ничего об этом.
А знаю только я, что ты изменила мне,
И отдала своё сердце лейтенанту.
Но мне это безразлично,
Потому что я знаю,что женщина, словно, ветер!
Ласкает тебя и мучает,
А потом изменяет тебе и уходит!

Ласкает тебя и мучает,
А потом изменяет тебе и уходит!