Творческое наследие Муслима Магомаева

Маммета (Как создала тебя мама)

Музыка Сальваторе Гамбарделла

http://www.muslim-magomaev.ru/mammeta.mp3

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Минусовка Муслим Магомаев — Comme Facette Mammeta

Стихи Джузеппе Капальдо

Quanno mámmeta t’ha fatta,
quanno mámmeta t’ha fatta…
Vuó sapé comme facette?
vuó sapé comme facette?…

Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle,
pe’ ‘mpastá sti ccarne belle…
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?…

Ciento rose ‘ncappucciate,
dinta mártula mmescate…
Latte, rose, rose e latte,
te facette ‘ncoppo fatto!…

Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te!…

E pe’ fá ‘sta vocca bella,
e pe’ fá ‘sta vocca bella…
Nun servette ‘a stessa dose,
nun servette ‘a stessa dose…

Vuó sapé che nce mettette?
Vuó sapé che nce mettette?…
mo te dico tuttecosa…
mo te dico tuttecosa:

nu panaro chino, chino,
tutte fravule ‘e ciardino…
Mèle, zuccaro e cannella:
te ‘mpastaje ‘sta vocca bella…

Nun c’è bisogno ‘a zingara
p’andiviná, Cuncè’…
Comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te…

E pe’ fá sti ttrezze d’oro,
e pe’ fá sti ttrezze d’oro…
Mamma toja s’appezzentette,
mamma toja s’appezzentette…

Bella mia, tu qua’ muneta!?
bella mia, tu qua’ muneta!?
Vuó sapé che nce servette?
vuó sapé che nce servette?…

Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe’ sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c’è bisogno ‘a zingara,
p’andiviná, Cuncè’…
comme t’ha fatto mámmeta,
‘o ssaccio meglio ‘e te.

Оригинальный перевод

Хочешь знать, как было дело?
Когда время подоспело,
твоя мама очень смело
сделать дочку захотела:
чтоб родить тебя умело,
чтоб создать прекрасным тело —
сотню роз сорвав сначала,
розы с патокой смешала,
молока она немало
долго к розам добавляла,
смесь на диво получилась —
из нее ты появилась.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, как дальше было?
Чтоб создать твой ротик милый,
мама в горы уходила,
снег оттуда приносила:
белых лилий положила,
мед и сахар не забыла,
много ягод самых красных,
самых спелых и прекрасных,
и корицы не жалея,
все смешала поскорее,
вышли зубки всех белее,
губки — вишенок алее.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.
Хочешь знать, в заключенье,
не боясь нужды, лишенья,
чтоб создать на удивленье
златокудрон творенье,
всё продав без сожаленья,
мать купила во владенье
целый прииск за рекою,
землю с жилой золотою.
Золотой богатой жилы
для волос как раз хватило.
Для меня бы счастьем было
целовать их до могилы.
Цыганки старой я хитрей:
сумел я отгадать,
как маме удалось твоей
легко тебя создать.

Странички других песен