Муслим Магомаев — До свиданья, Москва

Музыка Александры Пахмутовой

запись песни на русском языке

Муслим Магомаев — До свиданья, Москва

запись песни на французском языке

Муслим Магомаев — До свиданья, Москва на французском языке

запись песни на английском языке

До свиданья, Москва (англ)

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!


Минусовка Муслим Магомаев — До свиданья, Москва

Стихи Николая Добронравова

На трибунах становится тише…
Тает быстрое время чудес.
До свиданья, наш ласковый Миша,
Возвращайся в свой сказочный лес.
Не грусти, улыбнись на прощанье,
Вспоминай эти дни, вспоминай.
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи нам всем пожелай.

Припев:
Расстаются друзья.
Остаётся в сердце нежность…
Будем песню беречь.
До свиданья, до новых встреч!

Пожелаем друг другу успеха,
И добра, и любви без конца…
Олимпийское звонкое эхо
Остаётся в стихах и в сердцах.
До свиданья, Москва, до свиданья!
Олимпийская сказка, прощай!
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи друзьям пожелай.

Припев:
Расстаются друзья.
Остаётся в сердце нежность…
Будем песню беречь.
До свиданья, до новых встреч!

Текст на французском языке К. Фальк

Les tribunes se font silencieuses
Et le temps des miracles s’en va
Regagnant la forêt merveilleuse
Tu nous dit au revoir, cher Micha.

Sois non-triste et beau par ces semaines
Souris-nous au moment des adieux,
Dans l’espoir des rencontres prochaines
Pour chacun d’entre nous et des Dieux.

Refrain:
Nous allons nous quitter
Mais nous reste la tendresse
Et ce chant qui nous dit
Au revoir, à bientôt, Amis.

Tout autour retentissent encore
Les souhaits de succès, de bonheur
Mais l’écho olympique sonore
Se prolonge à monter à nos coeurs.

Au revoir, Moscou d’un beau conte
C’est la fin mais souriez nos amis,
Quand la joie des nouvelles rencontres
Un rêve se pourra accomplir
(Tous nos rêves pourront s’accomplir)

Refrain:
Nous allons nous quitter
Mais nous reste la tendresse
Et ce chant qui nous dit
Au revoir, à bientôt, Amis.

Текст на английском языке Ф.Соласко

See how quiet it is on the stands there…
We would lengthen these days if we could.
But good bye, dear old Misha, our brown bear,
Hasten back to your fairy-tale wood.
Don’t be sad, smile once more, as we part now,
And remember these days, always do…
We shall meet once again, let us all vow,
And may all of our wishes come true.

Chorus:
It is time now to part,
But our memories will remain,
And this song in our hearts
Till we meet, till we meet again.

As the ring, the Olympic clear echo
lingers on in our hearts and our poems…
We shall carry the kindness and friendship
We have met with you back to our homes.
So goodbye to you, Moscow, goodbye now!
Great Olympics, farewell to you, too!
We shall meet once again, all vow,
And may all of our wishes come true.

(Тексты снимались по слуху.  Найдёте ошибку, пишите, обсудим:)

Странички других песен


Комментарии:

7 комментариев к записи Муслим Магомаев — До свиданья, Москва

  • Лира сказал:

    Здравствуйте!
    В английском варианте песня обрывается. И почему, когда включаешь англ.вариант песни, написано Лучший город земли?

    • admin сказал:

      Здравствуйте, Лира!
      Запись перезагрузили, ошибку исправили. Приносим извинение :)

  • Юлия сказал:

    Очень оригинальная версия известного хита:)

    • admin сказал:

      Привет соседям:) Как поживает ЛВ? На счёт оригинальной версии ВАШЕГО хита, то исполнения ММ на французском это ШЕДЕВР! Кстати, вы нашли «Подмосковные вечера» на китайском?:)))

      • Юлия сказал:

        И вам не хворать, коллега :lol: ЛВ сейчас все больше по СНГ, День Победы приближает, как может, недавно вот в Петербурге боролся с обледенением тротуаров. Французская версия «Мишки» — действительно шедевр! А про «Подмосковные вечера» на китайском можно поподробнее? :shock:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Персональный Сайт

ofsait

Фонд М. Магомаева

Фонд Культурно-музыкального наследия Муслима Магомаева

На YouTube

Винил - По волнам нашей памяти

Друзья Архива

Лев Лещенко,неофициально Красная книга российской эстрады Блог
Free counters!

Подписаться на обновления

Свежие комментарии