Творческое наследие Муслима Магомаева

Серенада для осла

Музыка Р.Фримль

http://www.muslim-magomaev.ru/donkey_serenade.mp3

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Слова Б.Райт

Ay! Ay! Ay! Ay!
There’s a song in the air,
But the fair senorita,
Does n’t seem to care
For the song in the air.

So i’ll sing to the mule
If you’re sure she won’t whink that
I am just a fool
Serenading a mule.

Amigo mio, does she
Not hove a dainty bray?
She listens carefuly
To each little tune you play.

Si, si, mi muchachito,
She’d love to sing it too if
Only she knew the way.
But try as she may,
In her voice there’s a flaw!
And all that the lady can say
Is: «EE — AW!»

Senorita donkeysita,
Not so fleet as a mosquito,
But so sweet like my Chiquita
You’re the one for me.

Senorita donkeysita,
Not so fleet as a mosquito,
But so sweet like my Chiquita
You’re the one for me.

Ole!

Русский перевод И.Бекетова

Эй, эй! Эй, эй!
Я пою лишь о ней,
О моей сеньорите,
В песенке моей
Я пою лишь о ней.

Но кому, не пойму,
Я пою — посмотрите,
Песенку пою
Я ослу своему.

Амиго, ты не знаешь,
Как мой осел умен!
Готов все песни
Со вниманием слушать он.

Но как ему обидно,
Ведь он, бедняга, видно,
Тоже в нее влюблен.
И вот мы бредем,
По несчастью друзья,
Вдвоем серенаду поем:
«И — и — а!»

А проклятые москиты,
Как непрошенная свита,
В честь прекрасной сеньориты
Подпевают нам.

А проклятые москиты,
Как непрошенная свита,
В честь прекрасной сеньориты
Подпевают нам.

Оле!

Странички других песен