Творческое наследие Муслима Магомаева

На качелях

http://www.muslim-magomaev.ru/funiculi_funicula.mp3

слова Итальянского журналист Пепино Турко, муз Луджи Денза. Песня написана в 1880 г. в ознаменовании открытия первого фуникулёра на горе Везувий.

Трансляция из ГЦКЗ «Россия» 16 марта 1989 года. Концерт памяти Марио Ланца.

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Минусовка Муслим Магомаев — Funiculí — funiculá — На качелях

 
1 
Al sera nannine me ne saglette  
Тu saie addo?  
Addo stu core’ngrato chiu dispiette
Farme nun po,  
Addo llo fuoco coce ma si fuie 
Te lassa sta. 
E nun, te corre appiesso nun te struie 
Sulo a guarda, sulo a guarda.   
                Припев: 2 раза 
Jammo, jammo ncoppa jammo ja!   
Jammo, jammo ncoppa jammo ja!   
Funiculi, funicula, funiculi, funicula 
Ncoppa jammo ja funiculi, funicula. 
2 
Se n' 'e sagliuta, oi ne, se n' 'e sagliuta  
la capa gia! 
E gghiuta, po e turnata, po e venuta... 
sta sempe cca! 
La capa vota, vota, attuorno, attuorno, 
attuorno a tte! 
Sto core canta sempe nu taluorno 
Sposammo, oi ne! 
       Припев -2раза

Русский текст В. Крылова
1
Весёлый дождик в эту ночь по крыше
Пошёл плясать,
Шумел, звеня, то громко, то потише-
Нельзя унять,
Но вот с утра сияет солнце ярко,
Тепло кругом,
И мы спешим к качелям в старом парке
С тобой вдвоём,
Припев:
Выше, выше к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут качели там! -2 раза
Ты летишь легка,
Со мной всё выше в облака!
2
Летят качели, ветер обгоняя,
Весенним днём,
И сладко, сладко сердце замирает,-
Ведь мы вдвоём…
Растут, растут невиданные крылья,-
Какой размах!
Земля, река, деревья,- всё поплыло,
И синь в глазах.
Припев
3
На миг вверху мы словно ждём чёго-то,
И снова вниз
И свод небес всё ближе, ближе- вот он,
Рукой коснись…
Дрожит над нами дымка голубая,
И даль видна,
В твоих глазах живым огнём сияет
Сама весна!
Припев
 

Оригинальный перевод

Сегодня вечером я в тех местах…
Ты знаешь их, ты знаешь их,
Где суровость сердца
Никаких досад
Не причинит, не причинит.

Я там, где страсти обжигают, но если
Ты вдруг сбежишь, ты вдруг сбежишь,
Они отпустят, и страданий вместо
Им вслед глядишь, им вслед глядишь.

Мчит нас, мчит нас, мчит на самый верх,
Мчит нас, мчит нас, мчит на самый верх
Фуникулёр, фуникулёр, фуникулёр, фуникулёр,
Мчит на самый верх фуникулёр, фуникулёр.

Мы мчимся, от земли и до горы
Всего лишь шаг, всего лишь шаг.
Ты видишь пред собою целые миры,
Я — лишь тебя, я — лишь тебя.

Уносит нас с тобою прямо в небо,
Крепче держись, крепче держись!
К вершине вознесло как будто ветром,
Мы поднялись,
Мы поднялись!

Мчит нас, мчит нас, мчит на самый верх,
Мчит нас, мчит нас, мчит на самый верх
Фуникулёр, фуникулёр, фуникулёр, фуникулёр,
Мчит на самый верх фуникулёр, фуникулёр

Мчит нас, мчит нас, мчит на самый верх,
Мчит нас, мчит нас, мчит на самый верх
Фуникулёр, фуникулёр, фуникулёр, фуникулёр,
Мчит на самый верх фуникулёр, фуникулёр

Странички других песен