Творческое наследие Муслима Магомаева

Зеленая трава у моего дома

http://www.muslim-magomaev.ru/zelenaya_trava_u_moego_doma.mp3

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Минусовка Муслим Магомаев — Green, green grass of home

Музыка и слова Путмана

The old home town looks the same as I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa;
Down the road I look and there runs Mary, hair of gold and lips like cherries,
it’s good to touch the green, green grass of home.

Yes, they’ll all come to meet me arms a reaching, smiling sweetly;
It’s good to touch the green, green grass of home.

The old house is still standing, though the paint is cracked and dry,
And there’s that old oak tree that I used to play on;
Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries
It’s good to touch the green, green grass of home.

Then I awake and look around me at the four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming.
For there’s a guard and there’s a sad old padre.
Arm and arm we’ll walk at daybreak —
Again I’ll touch the green, green grass of home

Yes, they’ll all come to see me in the shade of that old oak tree;
As they lay me ‘neath the green, green grass of home.

Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев

Мой городок также стар,
Я вернулся из дальних стран,
И меня встречают, это мама и папа,
А вот я вижу, бежит моя Мэри,
Златовласка, губ черешни,
Как хорошо прилечь в траве у дома.

Все пришли, чтобы встретить
И рады все как дети,
Как хорошо вновь оказаться дома.

А старый дом ещё крепкий,
Хотя краска облезла вся.
И стоит древний дуб, на него я лазил.
Вот тропинка, где гулял я с Мэри,
Златовласка, губ черешни,
Как хорошо в траве родного дома.

Декламация:

Тут просыпаюсь, нары жесткие,
Вокруг четыре стенки камеры.
И я понял вдруг, что мне всё это лишь снилось.
В дверь стучат стража и старый падре,
Чтоб меня взять на закате
И уложить навек в траву вдали от дома.

Да, пришли, чтобы взять и
В густой тени от дубовой ветви
Уложить здесь меня в траву вдали от дома.

Странички других песен