Муслим Магомаев ‘O marenariello

Опубликовал 19.07.2010 | Автор admin

Морячок.

http://www.muslim-magomaev.ru/marechiare.mp3

Фрагмент музыкального фильма «Поёт Муслим Магомаев» 1971 год

Понравилась песня? Поделись с другими!

Oje ne’, fa’ priesto viene!
nun mme fa spanteca…
ca pure ‘a rezza vene
ch’a mare sto’ a mena…
Meh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tira…
ca stu marenariello
te vo’ sempe abbraccia.
Vicin’o mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe’ nce spassa…
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p»allerezza,
stongo a muri…
Vide ca sbatte ll’onna
comm’a stu core cca;
de lacreme te ‘nfonne
ca ‘o faje annammura…
Viene, ‘nterr’a ‘sta rena
nce avimm»a recrija;
che scenne la serena…
io po’ stongo a canta.
Vicin’o mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe’ nce spassa…
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p»allerezza,
stongo a muri…
Oje ne’, io tiro ‘a rezza
e tu statte a guarda…
li pisce, p»a prijezza,
comme stanno a zumpa!…
E vide, pure ‘e stelle
tu faje annammura…
ca stu marenariello,
tu faje suspira…
Vicin’o mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe’ nce spassa…
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p»allerezza,
stongo a muri…

Оригинальный перевод

Приди к морю, ты знаешь — я устал тебя ждать
Зачем ты заставляешь меня непрестанно страдать?
Лишь по тебе вздыхаю, мыслью к тебе лечу,
Только тебя всегда я поцеловать хочу
Я морячок веселый, сети бросаю я
Если улов тяжелый, песня слышна моя:

Тебя на море я жду с приливом,
В морском просторе закинем сеть.
Ты всех чудесней!
Хочу счастливым, с веселой песней
Я умереть!

Волнуясь, море плещет, волны к берегу мчит
Мое сердце трепещет, вместе с морем стучит
Сердце мое, как море, волны бушуют в нем
Я забываю горе только с тобой вдвоем
Но без тебя, тоскуя, слезы в разлуке лью
Только тебя люблю я, только тебе пою:

Тебя на море я жду с приливом,
В морском просторе закинем сеть
Ты всех чудесней!
Хочу счастливым, с веселой песней
Я умереть!

Вот берег отдаленный, здесь мы будем одни
Тебя жду я, влюбленный, сердцем к сердцу прильни
Ждет тебя лодка, сети, рыбки танцуют в них
Нет никого на свете радостней нас двоих
Здесь, на песке прибрежном будем мы петь, плясать
Буду весь вечер нежно я тебя целовать!