Муслим Магомаев Na sera ‘e maggio

Опубликовал 03.05.2012 | Автор admin

Майский вечер.

http://www.muslim-magomaev.ru/na_sera_e_maggio.mp3

Понравилась песня? Поделись с другими!

Quanno vien’a ‘appuntamento
guarde ‘o mare, guard»e ffronne,
si te parlo nun rispunne, staje distratta comm’a che.
Io te tengo dint»o core,
songo sempe ‘nnammurato ma
tu, invece, pienze a n’ate
te staje scurdanno ‘e me…
Quanno se dice: «Sí!» tiènelo a mente…
Nun s’ha da fá murí nu core amante…
Tu mme diciste: «Sí!» na sera ‘e maggio…
e mo tiene ‘o curaggio ‘e mme lassá?
St’uocchie tuoje nun só’ sincere
comm’a quanno mme ‘ncuntraste,
comm’a quanno mme diciste:
«Voglio bene sulo a te…»
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano ‘ncopp»o core:
«Nun se scorda ‘o primmo ammore!
«Mo te staje scurdanno ‘e me.

Оригинальный перевод

Приходя на свидание
ты смотришь на море, ты смотришь на листья
ты не отвечаешь мне и так рассеянна.
Ты в моем сердце,
Я все еще влюблен в тебя,
а ты уже думаешь о другом
и забываешь меня….
Когда говоришь «Да!», помни,
нельзя оставлять умирать влюбленное сердце..
В один майский вечер ты сказала мне «Да!»
а сейчас ты готова меня бросить?
Твои глаза не искренни,
как когда мы встретились,
как когда ты говорила мне:
«Я люблю только тебя…»
И трепетно клялась мне,
положив руку на сердце, что
«Первая любовь никогда не забывается!»
Но сейчас ты забываешь меня…
Когда говоришь «Да!»…