Творческое наследие Муслима Магомаева

Влюбленный солдат.

http://www.muslim-magomaev.ru/o_surdato_nnamurato.mp3

/
Песня «O surdato nnammurato» («Влюблённый солдат»), пожалуй, известна больше, чем фильм, для которого она записывалась. Лента «10 уроков пения» вышел на экраны в Италии в 1955 году. Несмотря на драматизм сцены, которую вы можете видеть, фильм комедийный. Молодой певец Клаудио и его друзья-музыканты путешествуют по стране. Неожиданно их автомобиль ломается, и они вынуждены искать ночлег. Друзья находят его в женском пансионе. Естественно, они тут же окружены вниманием девушек, завязывается история любви. В фильме много песен и музыки, но больше всего зрителям запомнилась именно песня влюблённого солдата. В фильме её исполняет знаменитый итальянский певец Клаудио Вилла, а в нашем варианте, конечно же, Муслим Магомаев.

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Минусовка Муслим Магомаев  — O surdato nnammurato

Staje luntana da stu core,
a te volo cu ‘o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si’ sicura ‘e chist’ammore
comm’i’ só’ sicuro ‘e te…

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si’ stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento ‘int’a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t’astregno forte ‘mbraccio a me?!
Ma, scetánnome ‘a sti suonne,
mme faje chiagnere pe’ te…

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si’ stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

Scrive sempe e sta’ cuntenta:
io nun penzo che a te sola…
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me…
‘A cchiù bella ‘e tutt’e bbelle,
nun è maje cchiù bella ‘e te!

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si’ stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

Оригинальный перевод

Влюбленный солдат

Ты далека от этого сердца,
К тебе лечу в своих мыслях.
Ничего не хочу, ни на что не надеюсь
Кроме как всегда быть рядом с тобой.
Ты уверена в этой любви,
Также как я уверен в тебе.

О жизнь, о моя жизнь,
О сердце, о мое сердце.
Ты – моя первая любовь,
Ты первая и последняя для меня.

Сколько ночей я тебя не видел,
Не прикасался к тебе,
Не целовал твое лицо,
Не обнимал тебя крепко-крепко?
Но как только просыпаюсь после таких снов,
Сразу плачу без тебя.

О жизнь, о моя жизнь,
О сердце, о мое сердце.
Ты – моя первая любовь,
Ты первая и последняя для меня.

Ты всегда пишешь, что довольна,
Что думаешь не только обо мне.
Одна мысль меня утешает,
Что ты думаешь только обо мне.
Ты самая красивая,
Никогда не будет никого красивее тебя.

О жизнь, о моя жизнь,
О сердце, о мое сердце.
Ты – моя первая любовь,
Ты первая и последняя для меня.

Странички других песен