Муслим Магомаев Old Man River

Опубликовал 17.06.2010 | Автор admin

Миссисипи

http://muslim-magomaev.ru/old_man_river.mp3

Фрагмент концерта в к/з Россия «Незабываемые мелодии» 1988г.

Понравилась песня? Поделись с другими!

Old Man River – почтительное прозвище реки Миссисипи.
Песня «Старик-река», «Old Man River» – прекрасная музыкальная метафора «Отца Вод» Миссисипи

Минусовка Муслим Магомаев Old Man River

There`s an old man called the Mississippi;
That`s the old man that I`d like to be!
What does he care if the world’s got troubles?
What does he care if the land ain’t free?

Ol` man river,
That ol` man river
He must know something
But don`t say nothing,
He just keeps rolling,
He keeps on rolling along.

He don’t plant taters,
He don’t plant cotton,
And them that plants them
Is soon forgotten.
But ol` man river,
He just keeps rolling along.

You and me, we sweat and strain,
Body all aching and wracked with pain.
Tote that barge!
Lift that bale!
Get a little drunk
And you land in jail.

I gets weary
And sick of trying
I`m tired of living
And scared of dying,
But ol` man river,
He just keeps rolling along.

Darkies all work on the Mississippi
Darkies all work while the white folks play
Pulling them boats from the dawn to sunset
Getting no rest till the judgment day.

Оригинальный перевод

Есть старик по имени Миссисипи;
Это тот старик, каким я хотел бы быть!
Что ему, если вокруг проблемы?
Что ему, если земля не свободна?

Старик-река,
Этот Старик-река,
Он должен что-то знать,
Но ничего не скажет.
Он просто продолжает течь,
Он продолжает накатывать свои волны.

Он не сажает картошку,
Он не сажает хлопок.
Да и люди, что выращивают их,
Уже забыты.
Но Старик-река,
Он продолжает накатывать свои волны.

Ты и я, мы потеем и напрягаемся,
Все тело ломит и истерзано болью.
Тащите ту баржу!
Поднимайте те тюки!
Немного перебрал,
И тебя сажают за решётку.

Я устал,
Меня тошнит от стараний.
Я устал от жизни,
Но мне страшно умирать.
Но Старик-река,
Он продолжает накатывать свои волны.

Темнокожие работают на Миссисипи.
В то время как белые развлекаются, темнокожие работают,
Волоча их лодки от заката до рассвета
Без отдыха делая это вплоть до судного дня.

Не смотри вверх, не смотри вниз.
Не смей доводить босса до белого каления.
Согни колени и склони голову,
И тяни этот трос, пока ты не сдох.

Дай мне возможность сбежать с Миссисипи,
Позволь мне уйти от белого босса.
Покажи мне эту реку, под названием река Иордан,
Эту древнюю реку, которую я страстно желаю пересечь.

Старик-река, этот Старик-река,
Он должен что-то знать, но ничего не скажет.
Он просто продолжает течь,

Длинная старая река,
Всегда катит свои волны дальше.

(Он не сажает картошку, он не сажает хлопок.)
(Да и люди, что выращивают их, уже забыты.)
Но Старик-река,
Он просто продолжает накатывать свои волны.

Длинная старая река,
Продолжает петь эту песню.

Ты и я, мы потеем и напрягаемся,
Все тело ломит и истерзано болью.
Тащите ту баржу! Поднимайте те тюки!
Немного перебрал, и вас сажают за решётку.

Я устаю, меня тошнит от стараний.
Я устал от жизни, но мне страшно умирать.
Но Старик-река,
Он просто продолжает накатывать свои волны!