Муслим Магомаев — Se piangi, se ridi

Если плачешь, если смеешься

http://www.muslim-magomaev.ru/Se_piangi_se_ridi.mp3

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Se piangi, amore, io piango con te
Perché tu fai parte di me.
Sorridi sempre, se tu non vuoi
Non vuoi vedermi soffrire mai. 

Se ridi, amore, io rido con te
Perché faccio parte di te.
Ricorda sempre: quello che fai
Sopra il mio volto lo rivedrai.

Non sei mai sola, anche se tu
Tu sei lontana da me.
Ogni momento, dovunque andrai
Accanto a te mi rivedrai.

Se piangi, se ridi, io sono con te
Perché sono parte di te.
Ricorda sempre: quello che fai
Sopra il mio volto lo rivedrai.

Ricorda sempre: quello che fai
Sopra il mio volto lo rivedrai.

Оригинальный перевод

Если ты плачешь, любовь моя,
Я плачу с тобой,
Потому что я — часть тебя.
Ты всегда улыбаешься, если даже не хочешь.
Ты не хочешь увидеть меня страдающим.

Если ты смеешься, любовь моя,
Я смеюсь с тобой,
Потому что ты — часть меня.
Помни всегда — что на твоем лице,
То ты увидишь и на моем лице.

Ты никогда не будешь одинока,
Даже если ты вдали от меня.
Куда бы ты ни пошла,
Ты увидишь меня рядом с собой.

Если ты плачешь, если ты смеешься,
Я с тобой,
Потому что ты — часть меня.
Помни всегда — что на твоем лице,
То ты увидишь и на моем лице.

Помни всегда — что на твоем лице,
То ты увидишь и на моем лице.
То ты увидишь и на моем лице.
То ты увидишь и на моем лице.

 Автор перевода — Олег Лобачев

русский текст И.Олениной

Когда ты рыдаешь, лицо заслоняя,
Ты только взгляни на меня!
Я — отраженье боли твоей.
Ну, улыбнись, мне сердце согрей!
Ты звонко смеешься — и солнцу теплей,
И даже трава зеленей,
И расцветают снова цветы…
Всюду светло. И все это — ты!
Ты мне открыла радость Любви
И подарила весь мир.
Мир, что тобою полон одной.
Я — часть тебя, ты стала мной.
Ты звонко смеешься — и солнцу теплей,
И даже трава зеленей,
И расцветают снова цветы…
Всюду светло. И все это — ты!

Странички других песен


Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Персональный Сайт

ofsait

Фонд М. Магомаева

Фонд Культурно-музыкального наследия Муслима Магомаева

Друзья Архива

Лев Лещенко,неофициально Красная книга российской эстрады Блог
Free counters!

Подписаться на обновления

Свежие комментарии