Творческое наследие Муслима Магомаева

Без тебя

http://www.muslim-magomaev.ru/senzis.mp3

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Стихи Низами Гянджеви (Nizami Gəncəvi)

Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz,

Sənin ol cəlb eyləyən vəslinə and içdim, inan,
Sənin ol cəlb eyləyən vəslinə and içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz,

Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı sənəm?!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı sənəm?!
Bilirəm, sən də dedin: «Yox yara hacət sənsiz».
Bilirəm, sən də dedin: «Yox yara hacət sənsiz».

Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, mən heçəm, afət, sənsiz.
Sən əzizsən, mən ucuz, mən heçəm, afət, sənsiz.
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da gülüm,

Gecə-gündüz arayıb olmadı rahət sənsiz.
Gecə-gündüz arayıb olmadı rahət sənsiz.
Yarım sənsiz, gülüm sənsiz, ah,
Yarım sənsiz ah, canım, sənsiz, ah, gülüm sənsiz, sənsiz!

Литературный перевод песни

Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.
Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой.

Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.
Клянусь я мглою кос твоих: уйдешь — и охвачен я мглой.

Не мне ль нестись к тебе одной, стремиться могу ли к другой?
Тебе ль искать подобных мне, — не тешусь надеждой пустой.

Сравнись со мной — величием ты, вглядись — никну я пред тобой.
Сравнюсь с тобой — не прах ли я? Все клады в тебе лишь одной.

Нет глаз, чтоб видеть мне твой лик, мне радости нет под луной.
Нет ног — поспеть к тебе, нет рук, чтоб с жаркой сложить их мольбой.

Забыла ты о Низами, владея моею судьбой.
Днем гороскопы числю я, в ночь звезды слежу над собой.

Подстрочный перевод

Каждая ночь только скорбь, грусть, трагедия без тебя,
Каждая ночь только скорбь, грусть, трагедия без тебя,
Каждый вдох попусту без тебя
Каждый вдох попусту без тебя

Поверь мне, клянусь я мглою кос твоих.
Поверь мне, клянусь я мглою кос твоих.
Мое сердце страдает от тоски, нет сил у меня без тебя,
Мое сердце страдает от тоски, нет сил у меня без тебя,

Как мне искать другую возлюбленную, эй моя ненаглядная красавица?!
Как мне искать другую возлюбленную, эй моя ненаглядная красавица?!
Я знаю, ты тоже сказала: «Нет необходимости в возлюбленной без тебя»
Я знаю, ты тоже сказала: «Нет необходимости в возлюбленной без тебя»

Ты стала правителем моего сердца, а душа моя стала твоим рабом,
Ты дорога, а я беден, я никто без тебя, моя покорительница,
Ты дорога, а я беден, я никто без тебя, моя покорительница,
Цветок ты мой, если ты даже надеешься на Низами,

Я был в твоих поисках день и ночь, и не спокоен без тебя,
Я был в твоих поисках день и ночь, и не спокоен без тебя,
Без тебя возлюбленная, без тебя цветочек ты мой,
Без тебя возлюбленная, эх душа моя, без тебя цветочек ты мой, без тебя.

Странички других песен