Муслим Магомаев Senza nisciuno

Опубликовал 13.03.2013 | Автор admin

Одиночество.

Понравилась песня? Поделись с другими!

Tramonta ‘o sole,
Vintiquatt’ore.
Sona ‘avemmaria.
Senza parole
Mme faccio ‘a croce
E penzo a mamma mia.

Che malasciorte, ahimé.
Sulo… senza nisciuno.
E tu… tu morta si’ pe’mmé,
Tu morta si’ pe’mmé.

E tu addó’ staje?
Tu ride e si’ felice
O si’ scuntenta?
Nun chiagne maje?
E stu turmiento
Nun te turmenta?

Che malasciorte, ahimé.
Sulo… senza nisciuno.
E tu… tu morta si’ pe’mmé,
Tu morta si’ pe’mmé,

Tu morta si’ pe’mmé.

Оригинальный перевод

Садится солнце,
Скоро полночь.
Звучит Аве Мария,
Но без слов
Я перекрестился,
И думаю о маме

Какая боль, и что же!
Я один… без никого,
А ты… ты умерла для меня
Ты умерла для меня.

Где же ты сейчас?
Смеёшься ли ты? Счастлива ли ты?
Или, может быть, несчастна?
Не плачешь ли больше?
Страдаешь ли?
Или не страдаешь?

Какая боль, и что же!
Я один… у меня никого нет,
А ты… ты умерла для меня
Ты умерла для меня.

Ты умерла для меня!

перевод Natalie Cernega