Муслим Магомаев Senza nisciuno

Одиночество.

http://www.muslim-magomaev.ru/senza_nisciuno.mp3

фрагмент фильма «До новых встреч, Муслим!»

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Tramonta ‘o sole,
Vintiquatt’ore.
Sona ‘avemmaria.
Senza parole
Mme faccio ‘a croce
E penzo a mamma mia.

Che malasciorte, ahimé.
Sulo… senza nisciuno.
E tu… tu morta si’ pe’mmé,
Tu morta si’ pe’mmé.

E tu addó’ staje?
Tu ride e si’ felice
O si’ scuntenta?
Nun chiagne maje?
E stu turmiento
Nun te turmenta?

Che malasciorte, ahimé.
Sulo… senza nisciuno.
E tu… tu morta si’ pe’mmé,
Tu morta si’ pe’mmé,

Tu morta si’ pe’mmé.

Оригинальный перевод

Садится солнце,
Скоро полночь.
Звучит Аве Мария,
Но без слов
Я перекрестился,
И думаю о маме

Какая боль, и что же!
Я один… без никого,
А ты… ты умерла для меня
Ты умерла для меня.

Где же ты сейчас?
Смеёшься ли ты? Счастлива ли ты?
Или, может быть, несчастна?
Не плачешь ли больше?
Страдаешь ли?
Или не страдаешь?

Какая боль, и что же!
Я один… у меня никого нет,
А ты… ты умерла для меня
Ты умерла для меня.

Ты умерла для меня!

перевод Natalie Cernega

Странички других песен


Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Персональный Сайт

ofsait

Фонд М. Магомаева

Фонд Культурно-музыкального наследия Муслима Магомаева

Друзья Архива

Лев Лещенко,неофициально Красная книга российской эстрады Блог
Free counters!

Подписаться на обновления

Свежие комментарии