Творческое наследие Муслима Магомаева

Серенада

Музыка С.Кутуньо

http://www.muslim-magomaev.ru/serenata.mp3

Понравилась песня? Поделись с другими!

Слова В.Паллавичини

Serenata quasi a mezzanotte,
Guardie e ladri che si fanno a botte.
E i ragazzi da soli
Sono ancora romantici.

Serenata per i separati
E i bambini soli e un po’ sperduti
Che si addormentano tardi
Con mamma Ti Vu.

Serenata per i governanti
Se cantassero, andremmo più avanti.
Per i pensionati
Un anno e un soldo in più.

Serenata per i gatti neri
Per i vecchi artisti e i camerieri.
Per chi vende
L’amore lungo la via.

Affaciati alla finestra, bella mia,
T’invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito più bello e andiamo via,
Un gatto, un cuore e tu
Che compagnia!

Serenata forse un po’ ruffiana,
Ma sa di pane caldo e la paesana.
Come una domenica quando era domenica.

Serenata per i gionialisti
Con l’inchiostro ancora sulle mani
Che nella notte hanno scritto e sanno già il domani.

Affaciati alla finestra, bella mia,
T’invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito più bello e andiamo via,
Un gatto, un cuore e tu
Che compagnia!

Affaciati alla finestra, bella mia,
Nell’aria c’è una voglia d’allegria.
Serenata mica della Luna
Se la canti porterà fortuna.
Serenata, serenata…

Оригинальный перевод

Серенада почти в полночь,
Сторожа и воры
Становятся неразличимы,
И одинокие парни ещё романтичны,

Серенада для тех, кто расстались,
И одиноких и немного застенчивых,
Которые засыпают поздно
С мамой у телевизора.

Серенада для гувернанток,
Если бы они тоже пели,
Мы бы много достигли.
Для пенсионеров,
С годами имеющих ещё больше денег.
Серенада для чёрных котов,
Для старых артистов и официантов,
Для тех, кто торгует любовью на улице.

Выгляни в окно, красавица моя
Я придумаю для тебя песню, и стихи
И оденься красиво и мы уйдём с тобой.
Кот, сердце и ты
Какая компания!

Серенада может быть немного старомодна,
Пахнет горячим хлебом и провинцией
Как в воскресный день, когда было воскресенье.
Серенада для журналистов
Всё ещё с чернилами в руках,
Которые писали всю ночь и уже знают, что будет завтра.

Выгляни в окно, красавица моя
Я придумаю для тебя песню, и стихи
И оденься красиво и мы уйдём с тобой.
Кот, сердце и ты
Какая компания!

Выгляни в окно, красавица моя
В воздухе желание веселья
Серенада и луна в придачу,
Если ты её поёшь, она принесёт тебе удачу
Серенада, серенада!

Странички других песен