Муслим Магомаев Silenzio cantatore

Опубликовал 17.03.2012 | Автор admin

Молчи, певец.

Понравилась песня? Поделись с другими!

Zitta, stanotte,
Nun dicere niente,
Cademe ‘mbraccia,
Ma senza parlà…
Dòrmeno ‘e ccose
Nu suonno lucente…
Nu suonno ‘e ‘na notte d’està.

Marì,
Dint»o silenzio
— silenzio cantatore —
Nun te dico parole d’ammore
Ma t’e’ ddice ‘stu mare pe’ me!

Dimme: stanotte
Si’ tutta d»a mia?
Ll’uocchie tuoie belle
Me diceno ‘e sì…
No, cu ‘sta luna,
Nisciuna buscia
‘Sta vocca busciarda po’ di!

Marì
Dint»o silenzio,
— silenzio cantatore —
Nun te dico parole d’ammore
Ma t’e’ ddice ‘stu cielo pe’ me!

Marì
Dint»o silenzio,
— silenzio cantatore —
Nun te dico parole d’ammore
Ma t’e’ ddice ‘o silenzio pe’ me!

Оригинальный перевод

Тихо, этой ночью,
Не говори совсем,
Бросься в объятья ко мне,
Но без слов…
Замерло всё
В великолепном сне…
В дрёме ночи летней.

Мари,
В этом безмолвии,
Певучем безмолвии,
Не говорю слов о любви тебе,
Но море скажет вместо меня!

Скажи мне: этой ночью
Ты будешь совсем моя?
Твои великолепные очи
Говорят мне: «да!»…
Нет, под такой луной
Эти уста не могут
Сказать лжи никакой!

Мари,
В этом безмолвии,
Певучем безмолвии.
Не говорю слов о любви тебе,
Но небо скажет за меня!

Мари,
В этом безмолвии,
Певучем безмолвии,
Не говорю слов любви для тебя,
Но скажет за меня тишина!