Творческое наследие Муслима Магомаева

Солдат неаполитанец.

Музыка Evemero Nardella

http://www.muslim-magomaev.ru/un_soldato_napolitano.mp3

Понравилась песня? Поделись с другими!

Стихи Libero Bovio

‘O tenente mm’ha ‘ncucciato
cu ll’uocchie ‘e chianto e cu ‘a chitarra ‘mmano,
e mm’ ha ditto accussí: «Napulitano,
ccá nun hê ‘a fá ‘o tenore:
hê ‘a fá ‘o surdato!»

Ll’aggio ditto accussí: «Signor tenente,
mannáteme ‘mprigione,
nun fa niente…
Penzo a ‘o paese mio ca sta luntano:
e só’ Napulitano…
e, si nun canto, i’ moro!»

‘O tenente ha suspirato:
«Napule è bella assaje, Napule è bella!
Napulitá’, pur’ io só’ ‘nnammurato,
cántala zittu zitto ‘a canzuncella…»

Ll’aggiu ditto accussí: «Signor tenente,
cantáte pure vuje ca nun fa niente…
Penzo a ‘o paese mio ca sta luntano:
e só’ Napulitano…
e, si nun canto, i’ moro!»

Trase e luce ‘a luna d’oro
pe’ fá lucente e d’oro ‘a cammarata
Tutt»e cumpagne mieje, dint»a nuttata,
chiagnenno ‘nziem’a me, cantano a coro.

E i’ ca dico accussí: «Signor tenente
Jammo a ferní in prigione?
Nun fa niente…
Chillo, ‘o paese nuosto, sta luntano…
e chi è Napulitano,
o canta, o sonna, o more!»

Оригинальный перевод

Лейтенант меня застал врасплох
Со слезами на глазах и гитарой в руке,
И сказал мне следующее: «Неаполитанец,
здесь не место для пения,
здесь ты солдат и должен служить!»

А я ему сказал так: «Синьор лейтенант,
можете хоть в тюрьму меня отправить,
это ничего!
Я думаю о моей родине, которая далека,
я неаполитанец, и если не буду петь — умру!»

Лейтенант вздохнул:
«Неаполь очень красивый! Неаполь красивый!
неаполитанец, я ведь тоже влюблен,
спой вполголоса песенку.»

Я ему ответил: «Синьор лейтенант,
а спойте и Вы, чтобы ничего не случилось!
Я думаю о моей родине, которая далека,
я неаполитанец,
и если не буду петь — умру!»

Золотая луна несет свет,
Чтобы сделать светлой и позолоченной комнатку.
Все мои товарищи ночью
Плачут вместе со мной, исполняя песни хором.

И я говорю следующее: «Синьор лейтенант,
пойдемте заканчивать песню в тюрьме?
Это ничего!
Она, наша родина, далека
и тот, кто неаполитанец, или поет, или мечтает, или умирает!»

Странички других песен