Творческое наследие Муслима Магомаева

Венецианское видение.

http://www.muslim-magomaev.ru/visione_veneziana.mp3

Автор клипа — Zara

Скачать ноты к песне в pdf формате

Понравилась песня? Поделись с другими!

Grandi cumuli di rose,
di giun chiglie, di verbene,
di gerani e tuberose,
la mia gondola contiene,
Essa fifa nell’aurora
che sorride sul canale,
che i palazzi grigi sfiora
col suo bacio d’immortale.
Presso ad una testa bionda
che frale verbene affonda
e di rosa s’in corona
il mio capo s’abbandona.
E la gondola ci culla
tutti e due soave mente;
ma la pallida fanciulla nulla
vede e nulla sente.
Chiuse son al lunghe ciglia
sovra il mattutino;
ella sembra una giunchiglia
sotto il cielo cilestrino.
Nel l’aurora fra gli odori
dei bei cumuli di fiori
questa gondola mi porta,
con la mia diletta, morte.

Оригинальный перевод

Ароматы веют нежно
Гиацинтов и гераней,
И заря уже соткала
Веер солнечных ресниц…

Распевают безмятежно
Свои песни утром ранним
Вдоль туманного канала
На порталах стаи птиц…

Спит, усыпана цветами,
Дитя в гондоле над волнами.
К Белокурой Спящей Нежной
Я припал главой мятежной!..

Золотит аврора крыши,
Купола и льва `Сан-Марко`,
Тьму ночную прячут ниши
Под пролётами мостов…

Всё красой и негой дышит;
Плещут волны, блещут ярко.
Спит любимая, не слышит
Тихий звон колоколов…

Зорь прекрасных скоротечность,
Небес торжественная вечность,
Освящают сон беспечный,
Освящают сон беспечный!..
Беспробудный последний вечный!..

Оригинальный перевод Романа Хадина

Большие букеты роз,
нарциссов, вербен,
герани и тубероз
лежат в моей гондоле.

Занимается утренняя заря,
она улыбается над каналом,
покрывает серые дворцы
бессмертными поцелуями.

Над белокурой головкой,
осыпанной вербенами
и увенчанной розами,
склонилась моя голова.

И гондола нежно нас качает,
но бледное дитя
ничего не видит
и ничего не чувствует.

Сомкнуты её длинные ресницы,
тих утренний сон,
она кажется нарциссом
под небесным сводом.

На рассвете, среди аромата
прекрасных цветов
эта гондола несет меня
с моей мертвой возлюбленной.

Странички других песен